Spreekwoord bij de thee

Vertrouw geen spreekwoord bij de thee

 

Alles is taal en taal is overal. Dat heeft studente Milou Andree weer eens bewezen. Ze studeert Nederlandse taal en cultuur aan de Universiteit Leiden en drinkt graag thee.

 

Haar voorkeur gaat uit naar biologische zwarte thee
met rozen en vanille van de HEMA. Aan zo’n zakje thee hangt een papiertje met een ‘typical Dutch saying’, een typisch Nederlands spreekwoord.

 

Milou Andree heeft nu ontdekt dat een van die spreekwoorden helemaal niet typisch Nederlands is.
Ook in het Frans en het Engels komt het voor.
In dit artikel zoekt ze nog meer uitdrukkingen
met de elementen uit dat spreekwoord.

Wat ze wil bewijzen? “Vertrouw niet zomaar wat er op het papiertje van je theezakje staat. Doe vooral je eigen onderzoek.”

 

 

Vragen en opdrachten

Je kunt de vragen individueel maken, maar het is leuker om dat met een klasgenoot te doen. Bespreek daarna de antwoorden in de klas.

Klik de link aan en lees het artikel van Milou Andree op de site van Jong Neerlandistiek.

1a    Beschrijf een situatie waarin je heel goed het spreekwoord kunt gebruiken dat Milou op het theezaklabeltje ziet staan.

1b    Welke woordspeling zit er in dat spreekwoord?

1c     Heeft Milou sluitend bewezen dat dit spreekwoord niet typisch Nederlands is? Leg uit.

 

2a    Hoe zou Milou de uitdrukkingen waarin het woord ‘pot(je)’ voorkomt, hebben opgespoord?

2b    Heeft ‘pot(je)’ in de uitdrukkingen die zij noemt, dezelfde kernbetekenis? Leg uit.

2c     Welke van de uitdrukkingen in de rest van het artikel zijn spreekwoorden?

2d    Wanneer noem je een uitdrukking een spreekwoord? Geef minimaal drie kenmerken.

 

3a    Er zijn meer uitdrukkingen met het woord ‘pot’. Noem er drie en geef de betekenis.

3b    Is de waarschuwing in de een-na-laatste zin van de tekst hierboven terecht? Leg uit.

3c     De titel bovenaan deze pagina klopt in ieder geval niet. Waarom niet?

3d    Wat vind je van de oproep in de laatste zin?

 

Kijk voor de antwoorden in TLPST88-mei2022

Bron: TLPST88-mei2022

TLPST is een maandelijkse lesbrief van Nieuw Nederlands en Genootschap Onze Taal.

 

Wil je meer weten over onze methode Nieuw Nederlands?

Naar de website